1 00:00:03,970 --> 00:00:08,570 (Episodio 7: Madeleine, En busca del tiempo perdido) 2 00:00:20,170 --> 00:00:22,203 ¡Qué chica tan bonita! 3 00:00:32,736 --> 00:00:38,970 ¡Ey! Ella también es bonita. Oh, volver a ser joven. 4 00:00:39,803 --> 00:00:42,003 ¿Por qué no me molestas hoy? 5 00:00:42,003 --> 00:00:45,470 No puedo molestarme en hacerlo. Tú también, ¿verdad? 6 00:00:49,503 --> 00:00:53,470 Debes estar envejeciendo. Ni siquiera puedes molestarse más en regañarme. 7 00:00:53,470 --> 00:00:55,903 estoy tan enfermo y cansado de la vida estos días. 8 00:00:55,903 --> 00:00:58,670 No hay necesidad de serlo. Realmente no hay nada especial en la vida. 9 00:00:58,670 --> 00:01:01,503 Estos días no puedo dormir por las mañanas. 10 00:01:01,503 --> 00:01:05,570 Me despierto pensando que ha salido el sol, pero Cuando miro el reloj, no son ni las cuatro. 11 00:01:05,570 --> 00:01:12,170 Cuando te acuestas en la cama, te preguntas lo que viviste todos estos años. 12 00:01:12,170 --> 00:01:15,470 ¿Sabes por qué tú perder el sueño matutino? 13 00:01:15,470 --> 00:01:17,670 Para que puedas madurar antes de morir. 14 00:01:17,670 --> 00:01:19,470 - ¡Hermano! - ¿Qué? 15 00:01:19,470 --> 00:01:22,536 Dale este hotel a Jin-hyeon. 16 00:01:22,536 --> 00:01:26,770 Me contaste una historia triste Pregúntame ¿no? 17 00:01:27,670 --> 00:01:32,070 No tienes a nadie más a quien entregárselo. ¿Por qué no casarse entonces? 18 00:01:32,070 --> 00:01:35,903 ¿Cómo puedo cuando hay tantos? ¿Mujeres hermosas por ahí? 19 00:01:35,903 --> 00:01:38,970 Hyun-sook, ¿te gustaría casarte conmigo? 20 00:01:39,470 --> 00:01:41,470 ¡Deja de ser ridículo! 21 00:01:45,736 --> 00:01:50,336 Están tratando de poseer el valor de mercado actual. de una empresa valorada en 200 millones de dólares 22 00:01:50,336 --> 00:01:53,070 con solo unos pésimos 2 millones tarifa del contrato en dólares. 23 00:01:53,070 --> 00:01:55,270 Eso es una tontería. quiero decir, ¿Qué diablos pasa? 24 00:01:55,270 --> 00:01:57,470 con la supervisión financiera comité aquí? 25 00:01:57,470 --> 00:01:58,503 ¿Están ciegos? 26 00:02:01,036 --> 00:02:06,070 Tu gusto por las mujeres parece haber cambiado mucho. Mírala. 27 00:02:07,270 --> 00:02:09,836 Muestra algo de respeto, hombre. Ella es 3 años mayor que tú. 28 00:02:09,836 --> 00:02:11,803 Ella debe costarte mucho dinero. 29 00:02:12,470 --> 00:02:14,503 ¿Has perdido la cabeza? 30 00:02:21,003 --> 00:02:22,970 ¿Tienes hambre? 31 00:02:25,003 --> 00:02:27,270 Podrías pensar que eres una princesa ahora 32 00:02:27,270 --> 00:02:28,470 que estás saliendo con el futuro Presidente de un hotel. 33 00:02:28,470 --> 00:02:31,670 ¡Despertar! Él sólo está jugando contigo. 34 00:02:32,770 --> 00:02:33,470 ¿Qué? 35 00:02:33,470 --> 00:02:36,770 ¿Crees que la gente en su círculo ¿Te aceptará? 36 00:02:36,770 --> 00:02:39,636 Me acepten o no, ¡no es tu problema! 37 00:02:39,636 --> 00:02:42,836 Me preocupa que puedas lastimarte. 38 00:02:44,670 --> 00:02:50,070 - ¿Te preocupa que me lastimen? - Termínalo ahora. Se te hará más difícil. 39 00:02:53,570 --> 00:03:01,503 ¡Ey! Olvídalo. Hablar contigo es una pérdida de tiempo. 40 00:03:08,436 --> 00:03:10,436 Me fui a España por mi negocio. Pensé que te quedaría bien, 41 00:03:10,436 --> 00:03:12,470 así que lo compré. 42 00:03:26,903 --> 00:03:30,770 ¿Qué opinas? ¿No crees? ¿Le quedará bien a Sam-soon? 43 00:03:37,003 --> 00:03:38,903 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 44 00:03:40,736 --> 00:03:43,503 ¡Te dije que te alejaras de ella! 45 00:03:43,503 --> 00:03:46,736 ¡Mira quién habla! ¡Deja de jugar con ella! 46 00:04:05,103 --> 00:04:10,470 ¿Han visto a Jin-hyeon? Estuvo aquí hace un rato. 47 00:04:10,470 --> 00:04:11,470 Mira hacia allá. 48 00:04:11,470 --> 00:04:17,036 Oye, basta. ¡Quítate las manos de encima! ¿A quién diablos crees que le estás golpeando? 49 00:04:17,903 --> 00:04:20,936 ¿Qué diablos están haciendo? ¿Se han vuelto locos? 50 00:04:27,470 --> 00:04:28,936 ¡Kim Sam pronto! 51 00:04:30,636 --> 00:04:34,903 ¡Déjalo ir ahora mismo! ¿A quién crees que estás mordiendo así? 52 00:04:35,536 --> 00:04:37,470 Mordí a un perro, ¿por qué? 53 00:04:37,470 --> 00:04:40,470 ¿Qué? ¡Ven aquí! 54 00:04:40,470 --> 00:04:42,736 ¡Ey! ¡Quítate las manos de encima! 55 00:04:42,736 --> 00:04:45,336 ¡No! ¡Tú lo empezaste! 56 00:04:45,336 --> 00:04:46,770 - Déjalo ir cuando te lo pido amablemente. - ¡No! 57 00:04:46,770 --> 00:04:49,070 no lo sabes con quién estás tratando. 58 00:04:54,303 --> 00:04:56,570 Tú... yo voy a... 59 00:04:58,836 --> 00:05:01,470 ¡Cállate! 60 00:05:01,470 --> 00:05:04,070 ¡Déjalo ir! ¡Dije, déjalo ir! 61 00:05:06,836 --> 00:05:08,603 ¡Callarse la boca! 62 00:05:10,636 --> 00:05:12,836 Te dije que lo dejaras ir cuando lo pido amablemente, ¿no? 63 00:05:15,536 --> 00:05:20,836 Suéltame. ¡Déjalo ir! 64 00:05:25,636 --> 00:05:30,936 ¿Has olvidado lo atlético que era? en la escuela secundaria como jugador de baloncesto? 65 00:05:30,936 --> 00:05:37,336 Y lo iba a mantener en secreto, pero cavaste tu propia tumba. 66 00:05:37,336 --> 00:05:38,770 ¿Tienes eso? 67 00:05:43,570 --> 00:05:47,670 ¿De qué está hablando? ¿Qué secreto? 68 00:05:57,470 --> 00:05:59,436 Vamos. 69 00:06:11,603 --> 00:06:13,470 ¡Oye, punk! 70 00:06:15,536 --> 00:06:19,470 No sé si eres consciente, pero soy el primer hombre de Sam-soon. 71 00:06:19,470 --> 00:06:23,070 ¿Sabes lo que eso significa, punk? 72 00:06:25,470 --> 00:06:27,236 Vamos. 73 00:06:52,470 --> 00:06:58,470 Suéltame. Suéltame, ¿quieres? ¡Duele! 74 00:06:58,470 --> 00:07:02,570 ¿Olvidaste nuestro contrato? ¿Por qué conoces a otros chicos a mis espaldas? 75 00:07:02,570 --> 00:07:05,803 - ¿Cuándo conocí a otros chicos? - Sigues conociéndolo. 76 00:07:05,803 --> 00:07:08,470 ¿Cuándo lo conocí? ¿Lo conocí intencionalmente? 77 00:07:08,470 --> 00:07:09,770 tu eres quien trajo ¡Yo aquí en primer lugar! 78 00:07:09,770 --> 00:07:11,470 Si te topaste con él, Deberías haberlo evitado. 79 00:07:11,470 --> 00:07:15,603 ¿No deberías al menos hacer un mínimo? ¿Cuánto esfuerzo hay que hacer para cumplir el contrato? 80 00:07:15,603 --> 00:07:17,603 Realmente eres imposible. 81 00:07:17,603 --> 00:07:20,970 ¿Qué pasa contigo? El contrato decía ¡Nada sobre usarme! 82 00:07:20,970 --> 00:07:24,470 Y me estás criticando por tener unas palabras con él? 83 00:07:24,470 --> 00:07:27,470 ¿No tienes ningún respeto por ti mismo? ¿Por qué sigues viéndolo? ¿Por qué? 84 00:07:27,470 --> 00:07:29,470 ¿Qué te importa de todos modos? 85 00:07:29,470 --> 00:07:31,470 ¡No hables con él si te digo que no lo hagas! 86 00:07:33,636 --> 00:07:37,136 Ya sea él o alguien más, no mires a nadie más, 87 00:07:37,136 --> 00:07:38,470 no hables con nadie más, y no escuches a nadie más. 88 00:07:38,470 --> 00:07:41,303 Sólo escúchame. Sólo yo. 89 00:07:56,770 --> 00:08:00,936 Vaya, este lugar te hace sentir como Estás en medio de África. 90 00:08:08,536 --> 00:08:10,536 Estuviste genial. 91 00:08:11,603 --> 00:08:12,836 ¿Qué? 92 00:08:12,836 --> 00:08:15,570 Me alegra que lo hayas mordido. 93 00:08:35,636 --> 00:08:40,636 Si te gusto, sólo di que sí. ¿Por qué ¿Tienes que andarte con rodeos así? 94 00:08:42,570 --> 00:08:47,036 "Sólo escúchame. Sólo a mí." 95 00:08:53,936 --> 00:08:59,903 Finalmente te has enamorado perdidamente para mi ¿no? 96 00:09:07,970 --> 00:09:12,470 Esperar. ¿A quién engaño aquí? 97 00:09:12,470 --> 00:09:18,470 Probablemente hará una broma con esto. si descubre lo que estoy pensando, ¿verdad? 98 00:09:28,470 --> 00:09:32,803 ¿Por qué Sam-soon entre todas las personas? Ella simplemente no es apropiada. 99 00:09:32,803 --> 00:09:36,470 Cálmate. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 100 00:09:36,470 --> 00:09:39,903 Saliste con una mujer de bajo nivel como ella. ¿Y te atreves a pensar en casarte conmigo? 101 00:09:39,903 --> 00:09:41,736 ¡Dios! ¿Por qué me tomas? 102 00:09:41,736 --> 00:09:44,570 Ella era la que no Deja de seguirme. 103 00:09:44,570 --> 00:09:47,570 Ella vino hacia mí, pero ese punk reaccionó exageradamente, eso es todo. 104 00:09:47,570 --> 00:09:49,470 Dijiste que eras su primer hombre. 105 00:09:49,470 --> 00:09:51,470 Estaba borracho. Ni siquiera lo recuerdo. 106 00:09:51,470 --> 00:09:54,470 Pero ella dijo que yo era su primera y yo tenía que ser responsable. 107 00:09:54,470 --> 00:09:58,336 No soy tan imprudente, ¿sabes? Asumo la responsabilidad de mis acciones. 108 00:09:58,336 --> 00:10:00,470 Ella ha estado acosándome desde entonces. 109 00:10:02,303 --> 00:10:05,470 ¡Lo que sea! ¡Quiero cancelar la boda! 110 00:10:05,470 --> 00:10:10,470 Está bien, está bien. Entonces cancelelo. ¿Y por qué tú ¿Tratarnos a mí y a Hyun Jin-hyeon de manera tan diferente? 111 00:10:10,470 --> 00:10:13,336 Me haces sentir como un anciano comparado con él. 112 00:10:13,336 --> 00:10:15,136 Sólo soy 2 años mayor que él. 113 00:10:15,836 --> 00:10:19,070 Será mejor que me trates diferente o cancelar la boda. 114 00:10:24,636 --> 00:10:26,570 Déjeme ver. 115 00:10:28,936 --> 00:10:37,636 Eres el anfitrión de la fiesta y le das una paliza un invitado. Deberías haberlo dejado pasar. 116 00:10:37,636 --> 00:10:40,270 Tu madre se enojará si se entera. 117 00:10:44,603 --> 00:10:48,403 ¿Qué? ¿Hice algo mal otra vez? 118 00:10:50,270 --> 00:10:54,336 Te preocupa que ¿Entenderé mal tus intenciones? 119 00:10:54,336 --> 00:11:04,470 No te preocupes. Soy demasiado viejo para entender mal sólo porque alguien está siendo amable. 120 00:11:04,470 --> 00:11:06,470 Sólo estás siendo amable, ¿verdad? 121 00:11:09,536 --> 00:11:13,470 Bueno, en cierto modo puedo entenderlo. ¿Por qué atacaste así? 122 00:11:13,470 --> 00:11:15,970 Quiero decir, técnicamente, estamos saliendo. 123 00:11:23,836 --> 00:11:28,803 ¿Puedo preguntarte esto? 124 00:11:29,636 --> 00:11:35,470 Cuando me dijiste que no mirara a nadie, y sólo para escucharte. 125 00:11:35,470 --> 00:11:38,070 ¿Eso también fue un error? 126 00:11:42,803 --> 00:11:45,836 Bueno, estoy seguro de que fue un error. 127 00:11:45,836 --> 00:11:49,070 Pero seguro que pareces estar haciendo Muchos errores estos días. 128 00:11:49,636 --> 00:11:51,970 No fue un error. 129 00:11:53,036 --> 00:11:55,970 Lo dije en serio. 130 00:12:00,603 --> 00:12:09,636 No me gusta que mires a otros chicos. No me gusta que les prestes atención. 131 00:12:11,603 --> 00:12:16,470 No sé por qué. Pero simplemente no me gusta. 132 00:12:30,070 --> 00:12:33,603 No podemos gustarnos... 133 00:12:35,536 --> 00:12:38,470 ¿Has olvidado ¿La sexta cláusula de nuestro contrato? 134 00:12:40,603 --> 00:12:43,670 En realidad, no saldremos. 135 00:12:47,036 --> 00:12:50,670 ¿Quién dijo que me gustas? 136 00:12:50,670 --> 00:12:53,070 ¿Quién dijo que en realidad estoy saliendo contigo? 137 00:12:53,603 --> 00:12:57,570 Acabo de exponer los hechos. No le des demasiada importancia. 138 00:13:01,603 --> 00:13:04,470 Estás jugando conmigo, ¿no? 139 00:13:04,470 --> 00:13:09,470 ¿Por qué? ¿Quieres que me gustes? 140 00:13:10,836 --> 00:13:15,736 ¡No! Es solo que sigues en decir tonterías. 141 00:13:15,736 --> 00:13:20,470 ¿Tiene sentido que me esperes? ¿Ni siquiera mirar y hablar con otros hombres? 142 00:13:20,470 --> 00:13:22,270 Una cláusula como esa no existen en nuestro contrato! 143 00:13:22,270 --> 00:13:23,970 Podemos reescribir el contrato. 144 00:13:24,736 --> 00:13:28,903 ¡Deja de jugar conmigo! 145 00:13:29,770 --> 00:13:35,036 Te dije que no te rías así. ¿Sabes lo exasperante que es eso? 146 00:13:35,036 --> 00:13:37,103 Bueno, entonces deja de hacerme reír. 147 00:13:37,103 --> 00:13:39,470 ¿Cuándo te hice reír? 148 00:13:39,470 --> 00:13:43,836 ¿Ni siquiera te miras al espejo? Tu existencia misma es una broma. 149 00:13:44,570 --> 00:13:49,736 ¡Pequeño mocoso engreído! ¿Dónde está el billete de avión? Voy a volver a Seúl. 150 00:13:49,736 --> 00:13:50,903 Está en el bolsillo de mi chaqueta. 151 00:13:50,903 --> 00:13:53,470 ¿Dónde está tu chaqueta? 152 00:13:58,803 --> 00:14:03,736 Estoy cansado. Sé mi almohada. Sólo por un rato. 153 00:14:04,936 --> 00:14:08,470 ¡Quítate de encima! Tienes una almohada justo ahí. 154 00:14:08,470 --> 00:14:09,670 Me gusta esta almohada. 155 00:14:09,670 --> 00:14:11,603 Entonces recuéstate en mi regazo. 156 00:14:11,603 --> 00:14:13,070 No, me gusta esta almohada. 157 00:14:13,070 --> 00:14:15,570 Estoy un poco consciente de mi estómago. 158 00:14:15,570 --> 00:14:20,670 Lo sé. Una almohada con cojín natural y funciones de ajuste de temperatura. 159 00:14:26,836 --> 00:14:29,770 No lo aprietes. Lo estás poniendo difícil. 160 00:14:29,770 --> 00:14:32,570 - Son músculos. - Relajarse. 161 00:14:32,570 --> 00:14:36,303 Es mi estómago. Haré lo que quiera. 162 00:14:36,303 --> 00:14:38,736 ¿No puedes vender tu estómago? ¿Por 50.000 dólares? 163 00:14:38,736 --> 00:14:42,303 Te dije que no hablaras de dinero como si fuera el nombre de tu perro, ¿no? 164 00:14:42,303 --> 00:14:46,770 No puedo evitar reírme cuando te miro. Pero no debería reírme. 165 00:14:46,770 --> 00:14:48,903 ¿Por qué no? 166 00:14:48,903 --> 00:14:51,303 No tengo derecho a reír. 167 00:14:51,303 --> 00:14:54,836 ¿Por qué necesitas el derecho a reír? 168 00:14:54,836 --> 00:15:00,936 No se lo he dicho a nadie. ¿Qué harás por mí si te lo digo? 169 00:15:07,603 --> 00:15:11,336 ¿Quién dijo que quería escucharlo? ¿Estás tratando de ser misterioso? 170 00:15:11,336 --> 00:15:14,036 Mueve la cabeza, ¿quieres? Quítate de encima. 171 00:15:20,803 --> 00:15:23,470 Bien. Te presté mi barriga así que dímelo. 172 00:15:25,970 --> 00:15:28,603 Maté a mi hermano. 173 00:15:31,903 --> 00:15:40,603 maté a mi hermano, mi cuñada y mi amor. 174 00:15:49,603 --> 00:15:56,770 Fue un hermoso día. Recuerdo que el cielo era tan azul. 175 00:15:58,536 --> 00:16:06,603 Fuimos de picnic. Yo, mi hermano, su esposa y Mi-ju, 176 00:16:06,603 --> 00:16:10,636 Hee-jin tuvo una clase de anatomía entonces ella no pudo venir. 177 00:16:10,636 --> 00:16:14,470 En nuestro camino de regreso, mi hermano parecía cansado. 178 00:16:14,470 --> 00:16:17,570 Acababa de hacerse cargo gestión del hotel. 179 00:16:17,570 --> 00:16:21,736 Entonces conduje... 180 00:20:16,803 --> 00:20:20,136 Parece la ciudad natal de mi mamá. es este camino ahora. 181 00:20:20,136 --> 00:20:24,236 ¿Entonces estás triste? 182 00:20:24,236 --> 00:20:29,236 Supongo que un camino es sólo un camino Seguimos viajando, ¿eh? 183 00:20:29,236 --> 00:20:32,803 En realidad, eso suena realmente poético. 184 00:20:32,803 --> 00:20:36,803 - ¿Crees eso? - Mmm. 185 00:20:45,470 --> 00:20:48,803 ¿Qué? ¿Isla de Jeju? ¿Por qué fue a la isla de Jeju? 186 00:20:48,803 --> 00:20:52,670 Nuestro jefe la llevó a algún evento familiar. 187 00:20:52,670 --> 00:20:56,536 ¿Evento familiar? ¿Volverán hoy? 188 00:20:56,536 --> 00:20:59,470 ¿No es eso lo más natural? 189 00:21:02,936 --> 00:21:07,070 Si ella iba a ir a alguna parte, ella debería haber dicho algo. 190 00:21:07,070 --> 00:21:10,470 ¿Qué está tramando ese Sam-shik? 191 00:21:12,636 --> 00:21:16,036 ¡Míralo! Ay, duele. 192 00:21:16,036 --> 00:21:22,970 Lo siento, ¿estás bien? Hola. ¿Viniste a conocer a Sam-soon? 193 00:21:22,970 --> 00:21:24,803 ¿Me apuntaste a propósito? 194 00:21:24,803 --> 00:21:28,803 ¿Por qué haría eso? si alguien se lo merece para ser golpeado, soy yo. Lo siento mucho. 195 00:21:28,803 --> 00:21:31,470 Al menos lo sabes. 196 00:21:33,070 --> 00:21:36,036 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 197 00:21:36,036 --> 00:21:38,770 ¡Ay, duele! 198 00:21:40,770 --> 00:21:43,136 - Ah, no... - Déjame ver. 199 00:21:43,136 --> 00:21:45,803 Estás herido. ¿Por qué no entras? y ponerle un ungüento? 200 00:21:45,803 --> 00:21:47,903 Hiciste un agujero aquí propósito, ¿no? 201 00:21:47,903 --> 00:21:51,436 Oye, si sigues haciendo absurdos comentarios, te crecerá un cuerno en el trasero. 202 00:21:51,436 --> 00:21:52,470 ¡Mirar! Ya te ha crecido uno. 203 00:21:52,470 --> 00:21:54,470 Haces chistes muy tontos. ¿sabes eso? 204 00:21:54,470 --> 00:21:56,470 No, lo digo en serio. Realmente puedo ver un cuerno. 205 00:21:58,670 --> 00:22:00,903 Por cierto, puedo ver tu trasero. 206 00:22:18,536 --> 00:22:19,836 Mira, esto vale la pena. 207 00:22:29,136 --> 00:22:30,703 Entonces, ¿qué piensas? 208 00:22:30,703 --> 00:22:32,836 Creo que es tan trágico. 209 00:22:33,636 --> 00:22:34,636 ¿Qué es? 210 00:22:34,636 --> 00:22:38,303 Es tan hermoso aquí, ¿sabes? y ella nunca lo verá. 211 00:22:38,303 --> 00:22:40,403 - Mamá. - ¿Mamá? 212 00:22:40,403 --> 00:22:43,236 - Sí. -Ah. 213 00:22:43,236 --> 00:22:48,970 Es gracioso porque conozco a otra chica. quien tiene algo sorprendente 214 00:22:48,970 --> 00:22:52,570 justo en frente de ella y ella tampoco puede verlo. 215 00:22:52,570 --> 00:22:59,536 Entonces, ¿qué vas a hacer si otra chica viene y me aleja de ti? 216 00:22:59,536 --> 00:23:01,236 ¿Eh? 217 00:23:01,236 --> 00:23:03,803 ¿Por qué no le dices la verdad? 218 00:23:03,803 --> 00:23:06,136 No. No le voy a decir la verdad. 219 00:23:06,136 --> 00:23:07,303 - Nunca. - No. 220 00:23:07,303 --> 00:23:11,003 Mira, no vas a encontrar una solución. de esa manera. Esto es un gran problema. 221 00:23:11,003 --> 00:23:13,836 Quiero decir, ni siquiera yo podría perdonarte por eso. 222 00:23:13,836 --> 00:23:15,903 Y soy un tipo realmente agradable. 223 00:23:15,903 --> 00:23:23,336 ¿Así que lo que? Le digo que lo amo, y si el vuelve, ¿será por amor? 224 00:23:23,336 --> 00:23:24,836 No sé. 225 00:23:24,836 --> 00:23:29,636 no quiero que regrese por simpatía... 226 00:23:29,636 --> 00:23:32,236 ¿Y qué si nunca regresa? 227 00:23:32,236 --> 00:23:33,903 ¿Entonces me llevarás? 228 00:23:33,903 --> 00:23:39,203 Yo... lo pensaré. 229 00:23:39,203 --> 00:23:41,036 Oye, eso no es divertido. 230 00:23:41,036 --> 00:23:43,536 En una situación como esta dices, 231 00:23:43,536 --> 00:23:46,270 Como sea... ¿Soy un premio de consolación? 232 00:23:46,270 --> 00:23:49,170 Como sea... ¿Soy un premio de consolación? 233 00:23:49,570 --> 00:23:50,436 ¿Qué significa? 234 00:23:50,436 --> 00:23:54,370 Significa, no me des por sentado. No estoy a la venta. 235 00:23:54,370 --> 00:23:56,036 No me des por sentado. ¿Soy un premio de consolación? 236 00:24:16,336 --> 00:24:23,570 Y luego se fue después de unos días. Dijo que regresaría en cinco años. 237 00:24:24,803 --> 00:24:28,303 Actuó como si se fuera a un viaje de un par de días. 238 00:24:28,303 --> 00:24:33,236 Entonces la esperaste mientras finges salir conmigo. 239 00:24:33,670 --> 00:24:37,836 No, el tiempo simplemente pasó. 240 00:24:39,036 --> 00:24:41,936 Pero no conociste a nadie más. 241 00:24:41,936 --> 00:24:43,736 No podía molestarme en hacerlo. 242 00:24:43,736 --> 00:24:45,770 La esperaste. 243 00:24:47,670 --> 00:24:52,036 La esperaste. Ya sea por arrepentimiento o por orgullo. 244 00:24:52,770 --> 00:24:59,636 Si renuncio sólo porque la otra persona lo hace, Entonces ¿qué será del amor? 245 00:25:02,836 --> 00:25:06,070 ¿Vas a empezar de nuevo? 246 00:25:08,736 --> 00:25:14,470 Todavía la amas. Puedo verlo. 247 00:25:16,836 --> 00:25:19,736 Ustedes dos son similares. 248 00:25:20,803 --> 00:25:22,570 ¿OMS? 249 00:25:22,570 --> 00:25:25,836 Tú y Hee-jin. 250 00:25:28,770 --> 00:25:31,903 Ambos me hacen reír. 251 00:25:41,036 --> 00:25:43,536 ¿Has estado alguna vez en la montaña Halla? 252 00:25:45,903 --> 00:25:50,570 No, ni siquiera subo la colina detrás de mi casa. 253 00:25:52,603 --> 00:25:57,803 Fui dos veces. una vez despues mi examen de ingreso a la universidad con mi hermano. 254 00:25:57,803 --> 00:26:01,470 Y una vez que terminé mi tratamiento de rehabilitación. 255 00:26:02,936 --> 00:26:06,470 Nevó mucho el tiempo Fui con mi hermano. 256 00:26:06,470 --> 00:26:10,470 La nieve nos llegaba hasta la cintura y tuvo que despejar el camino. 257 00:26:11,470 --> 00:26:17,236 Recuerdo a otras personas simplemente siguiendo el camino que hicimos. 258 00:26:17,236 --> 00:26:24,303 fui espontaneamente después de terminar mi tratamiento. 259 00:26:24,770 --> 00:26:27,970 Pensé que si podía escalar a la cima de la montaña, 260 00:26:27,970 --> 00:26:32,470 mi pierna no seria esa es un gran problema después de todo. 261 00:26:33,836 --> 00:26:36,536 Entonces, ¿subiste hasta la cima? 262 00:26:36,536 --> 00:26:42,470 Sí. Mientras pasaba por las nubes y se paró en la cima, 263 00:26:42,470 --> 00:26:48,403 Me sentí como si estuviera de pie encima de las nubes. 264 00:26:48,803 --> 00:26:54,403 Fue entonces cuando me dije que ya tuve suficiente 265 00:26:54,403 --> 00:26:57,470 y dejar ir todo el rencor y culparse a uno mismo. 266 00:26:59,603 --> 00:27:08,903 Y resolví que no lo haría Estar débil cuando Hee-jin regresó. 267 00:27:14,803 --> 00:27:18,036 Me hice una olla de fideos en mi camino hacia abajo también. 268 00:27:18,036 --> 00:27:25,070 Mi hermano me había hecho fideos con nieve. Pero no sabía igual. 269 00:27:25,636 --> 00:27:32,470 Los fideos que hizo fueron la mejor degustación que he tenido. 270 00:27:39,536 --> 00:27:41,736 Maldita sea... 271 00:27:41,736 --> 00:27:44,470 Mira, me haces reír. 272 00:27:44,803 --> 00:27:47,470 No comí lo suficiente. 273 00:27:50,536 --> 00:27:52,970 - Salgamos. - ¿Dónde? 274 00:27:52,970 --> 00:28:00,470 Para comer unos fideos. Vamos a Halla Mountain juntos la próxima vez. 275 00:28:15,903 --> 00:28:18,636 - Kim Sam-pronto. - Sí. 276 00:28:21,836 --> 00:28:23,470 ¿Sí? 277 00:28:23,470 --> 00:28:26,470 Te lo digo de nuevo, pero nada de esto significa que me has empezado a gustar 278 00:28:26,470 --> 00:28:29,136 Espero que no haya ningún malentendido. 279 00:28:29,570 --> 00:28:31,836 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 280 00:28:31,836 --> 00:28:35,636 Te lo dije antes. No lo entiendo mal. 281 00:28:35,636 --> 00:28:37,470 Bien, entonces. 282 00:28:49,636 --> 00:28:51,436 ¿Hola? Oh, hola, Yi-young... 283 00:28:51,436 --> 00:28:53,570 ¿Sigues en la isla de Jeju? 284 00:28:53,570 --> 00:28:54,970 ¿Cómo lo supiste? 285 00:28:54,970 --> 00:28:56,836 ¿Está Sam-shik a tu lado? 286 00:28:57,636 --> 00:28:58,836 No. Está bien, adelante. ¿Qué es? 287 00:28:58,836 --> 00:29:00,536 Vas a volver hoy, ¿verdad? 288 00:29:00,536 --> 00:29:01,803 Sí. 289 00:29:01,803 --> 00:29:04,670 No puedes pasar la noche allí, ¿vale? 290 00:29:04,670 --> 00:29:05,736 ¿Por qué no? 291 00:29:05,736 --> 00:29:09,936 ¿Qué quieres decir con por qué no? ¿Qué pasa si pasa algo entre ustedes dos? 292 00:29:09,936 --> 00:29:12,070 Pensé que eso era lo que querías. 293 00:29:12,070 --> 00:29:15,536 Lo que sea. Vuelve a Seúl ahora mismo, ¿vale? 294 00:29:15,536 --> 00:29:17,536 Bueno. 295 00:29:17,536 --> 00:29:23,036 Ah, ¿y tienes algún extra? ¿Ropa en tu casillero? 296 00:29:23,036 --> 00:29:26,636 ¿Mi casillero? ¿Estás en el restaurante ahora mismo? 297 00:29:26,636 --> 00:29:31,603 Te lo explicaré más tarde. ¿Tienes ¿Ropa extra en tu casillero o no? 298 00:29:31,603 --> 00:29:33,536 No. 299 00:29:33,536 --> 00:29:36,603 Maldito. Vale, adiós. 300 00:29:38,470 --> 00:29:39,736 ¿Sí? 301 00:29:39,736 --> 00:29:41,570 ¿Puedo entrar? 302 00:29:41,570 --> 00:29:44,470 ¡No! Espera un momento. 303 00:29:45,770 --> 00:29:46,970 Sí. 304 00:29:46,970 --> 00:29:51,836 Abre la puerta, ¿quieres? ¿Estás desnudo? Vale, deja entrar mi mano, ¿vale? 305 00:29:51,836 --> 00:29:53,636 ¿De quién es? 306 00:29:53,636 --> 00:29:55,636 Son míos. ¿Por qué? 307 00:29:55,636 --> 00:29:58,136 ¿No hay el de alguien más? Tienes muchas empleadas aquí. 308 00:29:58,136 --> 00:30:02,836 Nadie tenía extras. ¿Vas a usarlo? o no? Me empieza a doler el brazo aquí. 309 00:30:02,836 --> 00:30:05,470 Y tienes que devolverlo. He tenido esos jeans durante 10 años. 310 00:30:15,070 --> 00:30:17,270 No quiero fideos. 311 00:30:17,270 --> 00:30:18,836 Pensé que tenías hambre. 312 00:30:18,836 --> 00:30:21,070 Vayamos al aeropuerto. 313 00:30:21,070 --> 00:30:22,836 Tengo hambre. Comamos primero. 314 00:30:22,836 --> 00:30:27,070 Tú sigue adelante. Iré solo al aeropuerto. 315 00:30:45,070 --> 00:30:47,736 Nunca pensé que me encontraría contigo aquí. 316 00:30:47,736 --> 00:30:50,470 Bueno, fui invitado. 317 00:31:01,803 --> 00:31:03,536 영어 대사 318 00:31:09,070 --> 00:31:11,336 Necesitamos hablar. 319 00:31:11,336 --> 00:31:13,470 - No tengo nada que decirte. - Sólo será cuestión de un minuto. 320 00:31:13,470 --> 00:31:15,770 - No creo que tu novio lo apruebe. - Es sólo un amigo. 321 00:31:15,770 --> 00:31:17,636 No me importa. 322 00:31:19,636 --> 00:31:21,470 No puedes hacerme esto. 323 00:31:22,636 --> 00:31:24,570 Vamos a hablar. 324 00:31:28,470 --> 00:31:30,603 No te vayas. 325 00:31:30,603 --> 00:31:32,836 Déjalo ir. 326 00:31:32,836 --> 00:31:35,536 - No. Déjalo ir. - ¡Déjalo ir! 327 00:31:35,536 --> 00:31:37,403 No. Déjalo ir. 328 00:31:38,636 --> 00:31:43,570 ¡Y tú! no quiero que mires a otra mujer tampoco. 329 00:31:43,570 --> 00:31:46,603 Sólo escúchame. Sólo yo. 330 00:31:51,036 --> 00:31:52,803 Vamos. 331 00:31:52,803 --> 00:31:54,970 Sólo te llevará un minuto. 332 00:31:54,970 --> 00:31:59,836 ¿Quieres que te dé una bofetada? Déjalo ir cuando te lo pida amablemente. 333 00:31:59,836 --> 00:32:01,470 Sólo te llevará un minuto. No pasará mucho tiempo. 334 00:32:01,470 --> 00:32:04,936 No. Ni por un segundo o un minuto. 335 00:32:04,936 --> 00:32:09,070 Se acabó entre tú y yo si vas con ella ahora. 336 00:32:11,803 --> 00:32:13,903 ¡Jin-hyeon! 337 00:32:29,603 --> 00:32:31,470 Vamos. 338 00:32:48,770 --> 00:32:50,436 ¿Adónde te diriges? 339 00:32:50,436 --> 00:32:51,670 Al aeropuerto, por favor. 340 00:32:51,670 --> 00:32:53,970 Pensé que querías comer fideos. 341 00:33:19,936 --> 00:33:22,570 Señor, por favor detenga el auto aquí. 342 00:33:34,070 --> 00:33:36,803 Si no aparezco, No me esperes y sigue adelante. 343 00:33:36,803 --> 00:33:39,903 Señor, por favor llévela al aeropuerto. 344 00:33:40,836 --> 00:33:43,670 ¡Ey! ¡Ey! 345 00:33:53,970 --> 00:33:57,570 Señor, por favor déjeme salir de aquí también. 346 00:34:27,803 --> 00:34:31,936 Esperar. ¡No te vayas! 347 00:34:37,470 --> 00:34:39,536 ¿Qué crees que estás haciendo? 348 00:34:39,536 --> 00:34:41,670 No te vayas. Tengo que decirte algo. 349 00:34:41,670 --> 00:34:43,436 Cuéntamelo más tarde. 350 00:34:47,636 --> 00:34:50,503 Me has empezado a gustar. 351 00:35:01,503 --> 00:35:05,236 Ya me gustas, bastardo. 352 00:35:10,970 --> 00:35:12,870 No te vayas. 353 00:35:16,603 --> 00:35:23,536 Si te vas ahora... Si te vas ahora... 354 00:37:19,003 --> 00:37:20,003 Hola. 355 00:37:20,003 --> 00:37:25,103 Heejin... sé que ella está dentro. 356 00:37:25,103 --> 00:37:27,303 Sí, ella está dentro. Adelante. 357 00:37:51,036 --> 00:37:53,870 Este es Enrique. Saluda. 358 00:37:53,870 --> 00:37:57,036 Hola, soy Enrique. Encantado de conocerte. 359 00:37:57,036 --> 00:38:01,703 Ella y yo tenemos que hablar en privado. 360 00:38:01,703 --> 00:38:04,936 Bueno. Los dejo chicos. 361 00:38:04,936 --> 00:38:07,136 No, no deberías tener que ir. 362 00:38:08,836 --> 00:38:13,670 Henry es como mi otra mitad. No debería tener que irse. 363 00:38:19,770 --> 00:38:23,503 ¿Pensé que habías ido a estudiar? ¿Y vuelves con este chico? 364 00:38:23,503 --> 00:38:26,870 ¿Hasta ahí llega tu imaginación? ¿Por qué no me cuentas más? 365 00:38:26,870 --> 00:38:30,036 - Envíalo fuera primero. - Dímelo tú primero. ¿Qué deseas? 366 00:38:30,036 --> 00:38:33,836 Dime la verdadera razón por la que te fuiste. 367 00:38:33,836 --> 00:38:36,436 Estudiar era una excusa, ¿verdad? 368 00:38:36,436 --> 00:38:37,270 Sí. 369 00:38:37,270 --> 00:38:39,003 ¿Pasó algo? ¿entre tú y mi madre? 370 00:38:39,003 --> 00:38:39,603 No. 371 00:38:39,603 --> 00:38:41,436 Entonces ¿qué es? 372 00:38:41,436 --> 00:38:45,970 ¿Por qué quieres saberlo? tienes un novia que te acompañe a eventos oficiales. 373 00:38:45,970 --> 00:38:50,670 yo no hubiera venido aquí si supiera que habías venido con ella. 374 00:38:50,670 --> 00:38:54,870 Creo que realmente se acabó entre nosotros. 375 00:38:54,870 --> 00:38:56,870 Eso es lo que quería decirte. 376 00:38:56,870 --> 00:38:58,770 Así que vive feliz para siempre con ella. 377 00:38:58,770 --> 00:39:00,003 Sólo dime por qué te fuiste. 378 00:39:00,003 --> 00:39:03,736 Nunca te lo voy a decir. voy a Te hará sentir curiosidad por el resto de tu vida. 379 00:39:03,736 --> 00:39:05,670 Haré que te arrepientas. 380 00:39:05,670 --> 00:39:09,336 es mi venganza contra ti por no confiar en mí. 381 00:39:09,336 --> 00:39:10,336 Oye, cálmate. 382 00:39:10,336 --> 00:39:13,336 Necesitas calmarte. 383 00:39:13,336 --> 00:39:15,270 Heejin estaba muy enfermo. 384 00:39:15,270 --> 00:39:16,270 ¡Enrique, detente! 385 00:39:16,270 --> 00:39:17,703 Soy su médico. 386 00:39:17,703 --> 00:39:25,103 ¡Basta! ¡No se lo digas! ¡Eso no me ayuda! 387 00:39:26,103 --> 00:39:35,436 ¡Salir! ¡Fuera, ahora! ¡Lárgate de aquí! ¡Ir! ¡Salir! 388 00:39:35,436 --> 00:39:39,870 Tiene AGC, cáncer gástrico avanzado. 389 00:39:44,370 --> 00:39:46,736 Le quité casi todo el estómago. 390 00:39:46,736 --> 00:39:52,703 Entonces ella no debería estresarse, y no deberías estar gritándole, ¿vale? 391 00:40:19,003 --> 00:40:21,536 ¿Es verdad? 392 00:40:24,536 --> 00:40:26,936 Le pregunté si es verdad. 393 00:40:32,770 --> 00:40:40,436 ¿Por qué? ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué no lo hiciste? 394 00:40:40,436 --> 00:40:43,436 ¿Cómo podría? ¿Cómo podría decírtelo? 395 00:40:44,470 --> 00:40:49,003 ¿Por qué no pudiste? Podrías haberme dicho que regresarías después de tu cirugía. 396 00:40:49,003 --> 00:40:55,736 Después de lo que le pasó a tu hermano y Cuñada, Ya fue difícil para ti. 397 00:41:00,736 --> 00:41:08,236 Lo lamento. Pensé todo Estaría bien. 398 00:41:08,236 --> 00:41:15,770 Lo lamento. Lo lamento. 399 00:41:41,436 --> 00:41:44,803 ¡Señor! Esos cerdos apestan mucho, ¿no? 400 00:41:46,636 --> 00:41:49,436 ¿Eh? ¿Quién es? 401 00:41:49,803 --> 00:41:52,436 - ¿Hola? - ¿Dónde está Jin-hyeon? 402 00:41:53,503 --> 00:41:54,636 Madre, hola. 403 00:41:54,636 --> 00:41:58,170 Todavía no soy tu madre. No me llames así. ¿Dónde está Jin Heon? 404 00:41:58,170 --> 00:42:01,003 Tenía algunos asuntos que atender. 405 00:42:01,003 --> 00:42:02,970 Perderá el vuelo. ¿Qué negocio? 406 00:42:02,970 --> 00:42:05,170 ¿Y por qué no contesta el teléfono? 407 00:42:05,170 --> 00:42:11,736 Madre... creo que deberías seguir adelante. sin nosotros. Creo que llevará algún tiempo. 408 00:42:11,736 --> 00:42:14,803 ¿Por qué? ¿Qué lo retiene? 409 00:42:14,803 --> 00:42:19,670 No estoy muy seguro... 410 00:42:19,670 --> 00:42:22,503 Escuché que peleó con El prometido de Chae-ri. ¿Es verdad? 411 00:42:22,503 --> 00:42:27,103 ¿Eh? No, no es eso... 412 00:42:27,103 --> 00:42:30,870 ¿Qué es todo este ruido? ¿Oigo gruñir a los cerdos? 413 00:42:30,870 --> 00:42:33,503 No... En realidad... Es sólo que... 414 00:42:33,503 --> 00:42:37,436 ¿Por qué sigues decayendo? ¿Por qué no puedes hablar más correctamente? 415 00:42:40,803 --> 00:42:43,803 - Lo lamento. - Voy a colgar. 416 00:42:50,870 --> 00:42:55,736 Señor, ya que me va a llevar, ¿Podrías dejarme frente al hotel? 417 00:42:55,736 --> 00:43:00,836 Mis pies estan todos hinchados y no puedo caminar con estos zapatos... 418 00:43:01,503 --> 00:43:06,436 Pensé que la vería aquí, Así que antes solo la saludé. 419 00:43:06,436 --> 00:43:07,636 Debería haber hablado más con ella. 420 00:43:07,636 --> 00:43:09,836 ¿Por qué querrías hacer eso? No la volverás a ver. 421 00:43:09,836 --> 00:43:12,236 ¿Qué es lo que no te gusta esta vez? 422 00:43:12,236 --> 00:43:16,436 No hay nada que me guste de ella. Ella es mayor, su familia está por debajo de los estándares. 423 00:43:16,436 --> 00:43:18,470 no se donde encontró una chica así. 424 00:43:18,470 --> 00:43:20,170 Pensé que finalmente habías madurado, 425 00:43:20,170 --> 00:43:23,436 pero creo que necesitas perder más sueño matutino. 426 00:43:26,770 --> 00:43:28,303 Sí. 427 00:43:29,536 --> 00:43:32,936 Sí. me gustaria intercambiar los billetes del último vuelo. 428 00:43:32,936 --> 00:43:34,603 Sí. 429 00:43:35,670 --> 00:43:37,436 ¿En realidad? 430 00:43:39,770 --> 00:43:41,770 Gracias. 431 00:44:24,936 --> 00:44:28,070 Hola... ¿Sabes coreano? 432 00:44:29,603 --> 00:44:30,670 ¿Coreano? 433 00:44:30,670 --> 00:44:37,603 ¡Oye, lo haces! ¿Has visto a Jin Heon? por casualidad? El chico con el que vine. 434 00:44:39,570 --> 00:44:43,370 El chico con el que vine. ¡Mi novio! 435 00:44:44,803 --> 00:44:47,670 ¿No puedes hablar coreano? 436 00:44:48,670 --> 00:44:51,670 Este chico. deberías haber Aprendí antes de venir aquí. 437 00:44:54,903 --> 00:44:55,903 ¿Cómo te llamas? 438 00:44:55,903 --> 00:44:59,736 - Soy Henry Kim. - Ah, Enrique. 439 00:44:59,736 --> 00:45:05,770 Mi nombre es Sam... Eh, mi nombre es Sophie. 440 00:45:05,770 --> 00:45:07,003 ¿Sofía? 441 00:45:07,003 --> 00:45:10,803 ¿Puedes hablar francés? 442 00:45:10,803 --> 00:45:11,770 No. 443 00:45:11,770 --> 00:45:12,670 No. 444 00:45:13,770 --> 00:45:16,070 Mi nombre es Sofía. 445 00:45:16,070 --> 00:45:21,436 no puedo hablar ingles y no puedes hablar francés, 446 00:45:21,436 --> 00:45:26,803 Entonces eso nos iguala. 447 00:45:28,936 --> 00:45:31,570 No lo entiendes, ¿verdad? 448 00:45:31,570 --> 00:45:34,570 ¿Eres novio? 449 00:45:38,436 --> 00:45:43,270 Tú... eh, ¿Heejin? ¿Heejin es tu novia? 450 00:45:43,270 --> 00:45:45,536 No, sólo amigos. 451 00:45:45,536 --> 00:45:47,336 Ah, ¿sin novia? 452 00:45:47,336 --> 00:45:48,403 No, sólo amigos. 453 00:45:48,403 --> 00:45:49,970 Ah, solo amigo. 454 00:45:49,970 --> 00:45:50,903 Sí. 455 00:45:50,903 --> 00:45:55,903 Sí... ¿Conoces a mi novio? 456 00:45:55,903 --> 00:45:58,670 Su novio... ¡Sr. Hyun! 457 00:45:58,670 --> 00:46:00,003 ¡Sí! Sr. Hyun. 458 00:46:00,003 --> 00:46:01,436 Sí, está en la habitación. 459 00:46:01,436 --> 00:46:02,136 ¿Habitación? 460 00:46:02,136 --> 00:46:02,936 Sí. 461 00:46:02,936 --> 00:46:06,670 Ah... ¿Juntos en la misma habitación? 462 00:46:06,670 --> 00:46:07,236 Ajá. 463 00:46:07,236 --> 00:46:09,970 ¿Habitación Heejin juntos? 464 00:46:09,970 --> 00:46:10,636 Sí. 465 00:46:10,636 --> 00:46:15,936 Dios mío... No. Oh no... No. 466 00:46:19,270 --> 00:46:20,670 ¿Cuál es el número de habitación? 467 00:46:24,470 --> 00:46:27,836 ¿Qué diablos eres? tratando de tirar? ¡Dime! 468 00:46:28,636 --> 00:46:33,270 ¡Tu mujer y mi hombre están juntos ahora mismo! ¡Tenemos que separarlos! 469 00:46:33,270 --> 00:46:33,836 ¿Estás loco? 470 00:46:34,470 --> 00:46:42,470 Sí, estoy loco. ¿Cómo podría no serlo? cuando estoy a punto de perder a mi hombre? 471 00:46:43,736 --> 00:46:47,236 Crees que no podré ¿Averigua si no me lo dices? 472 00:46:47,236 --> 00:46:49,603 Espera... Sólo espera. Sentarse. 473 00:46:49,603 --> 00:46:51,436 Siéntate, vamos. Sólo siéntate. 474 00:46:51,436 --> 00:46:55,470 ¿Me vas a decir la habitación? número o no? ¿Me dirás si me siento? 475 00:47:01,070 --> 00:47:04,770 Son sólo vitaminas. No te preocupes. 476 00:47:05,836 --> 00:47:12,836 Uno es de hierro y otro para ayudar a mi digestión. Pero ahora puedo comer bien sin pastillas. 477 00:47:12,836 --> 00:47:15,770 Lo llevo conmigo por si acaso. 478 00:47:18,836 --> 00:47:21,036 ¿Pero qué es esa cicatriz? 479 00:47:21,036 --> 00:47:24,803 Ah, no es nada. No te preocupes por eso. 480 00:47:26,970 --> 00:47:30,870 Consigamos un medicamento para ello. 481 00:47:32,736 --> 00:47:35,036 Está bien. Ya me puse algunos. 482 00:47:35,670 --> 00:47:42,670 Bueno, tengo un hacedor de milagros. Lo hace todo mejor en un segundo. 483 00:47:50,636 --> 00:47:52,770 Aquí también tienes otra cicatriz. 484 00:47:54,936 --> 00:47:58,770 Me estás avergonzando. Sonríe, ¿quieres? 485 00:48:02,470 --> 00:48:05,070 ¿No tienes otras cicatrices? 486 00:48:23,036 --> 00:48:25,770 Has adelgazado. 487 00:48:29,603 --> 00:48:36,470 Pero estoy mucho mejor ahora. Después de mi operación y quimioterapia, 488 00:48:36,470 --> 00:48:41,470 Perdí 10 kg. Parecía un canguro. 489 00:48:47,036 --> 00:48:52,536 ¿Cuándo te enteraste por primera vez? 490 00:48:53,803 --> 00:48:56,770 ¿Recuerdas cómo seguí adelante? ¿Quejándome de que tenía indigestión? 491 00:48:57,470 --> 00:49:01,870 Sí... y sentiste náuseas todo el tiempo. 492 00:49:02,770 --> 00:49:09,070 Pensé que estaba embarazada y fui y compré un kit de prueba de embarazo. 493 00:49:09,070 --> 00:49:14,670 Obtuve los resultados... el día que tuviste ese accidente. 494 00:49:16,636 --> 00:49:19,970 Mentí y dije que tenía una clase de anatomía. 495 00:49:20,470 --> 00:49:24,470 no sabes cuanto Me angustié por eso 496 00:49:24,470 --> 00:49:28,470 mientras esperaba que tú lo hicieras despertar en el hospital. 497 00:49:29,770 --> 00:49:36,936 Si debería decirte la verdad o no... Cómo reaccionarías al respecto. 498 00:49:38,836 --> 00:49:49,836 ¿Cuándo te recuperarías? ¿Estarías en un estado más lamentable que yo? 499 00:49:52,603 --> 00:49:55,770 Entonces la conclusión a la que llegué fue... 500 00:49:58,770 --> 00:50:01,970 No vuelvas a hacer algo así nunca más. 501 00:50:03,870 --> 00:50:08,736 Las posibilidades para mí de vivir eran el 35 por ciento. 502 00:50:08,736 --> 00:50:12,736 no sabes cuanto Lloré en el avión. 503 00:50:12,736 --> 00:50:19,236 Las posibilidades de que yo regrese en este avión eran el 35 por ciento. 504 00:50:19,236 --> 00:50:25,470 Las posibilidades de nunca verte nuevamente fueron el 65 por ciento. 505 00:50:30,536 --> 00:50:37,603 ¿No estás orgulloso de mí? yo superé el 65 por ciento de probabilidades en mi contra. 506 00:50:45,970 --> 00:50:50,770 Gracias por vivir. 507 00:50:55,736 --> 00:51:02,736 Esas palabras son las más conmovedoras. que he escuchado hasta ahora. 508 00:51:10,070 --> 00:51:15,336 Seguro que es duro. no es como Puedo someterlo a tortura con agua. 509 00:51:16,603 --> 00:51:23,703 Está bien, está bien. Perdí. ¡Tú ganas! 510 00:51:29,836 --> 00:51:31,136 ¿Te gusta el té? 511 00:51:31,136 --> 00:51:33,136 Sí. 512 00:51:34,036 --> 00:51:36,036 ¿Te gusta la magdalena? 513 00:51:36,036 --> 00:51:38,670 ¿Madeleine? 514 00:51:43,436 --> 00:51:46,503 Esta es madeleine. 515 00:51:46,503 --> 00:51:47,603 Magdalena. 516 00:51:47,603 --> 00:51:48,670 Galleta francesa. 517 00:51:54,403 --> 00:51:58,970 ¿Madeleine? ¿Este? Tu té... 518 00:51:58,970 --> 00:52:03,536 Aquí, así... Intenta sumergirlo... 519 00:52:03,536 --> 00:52:06,836 Sumérgelo y cómelo así... 520 00:52:11,170 --> 00:52:13,236 Mmm... bien. 521 00:52:13,236 --> 00:52:15,936 Mi trabajo es más pastelero. 522 00:52:15,936 --> 00:52:19,136 ¿Patisero? 523 00:52:19,136 --> 00:52:20,803 No, pastelero. 524 00:52:23,170 --> 00:52:27,403 Ah... ¿qué es? ¡Panadero! 525 00:52:27,403 --> 00:52:28,136 ¿Panadero? 526 00:52:28,136 --> 00:52:29,203 ¡Panadero! 527 00:52:29,203 --> 00:52:30,203 ¡Eres panadero! 528 00:52:30,203 --> 00:52:32,270 ¡Soy panadero! Sí, eso es correcto. 529 00:52:32,270 --> 00:52:33,603 ¡Me encantan los panaderos! 530 00:52:33,603 --> 00:52:34,970 ¡Gracias! 531 00:52:34,970 --> 00:52:45,236 Um, esta magdalena es galleta más famosa de Francia. 532 00:52:47,470 --> 00:52:51,036 Vaya, nunca supe mi inglés. fue así de bueno. 533 00:52:51,970 --> 00:52:58,536 ¿Sabes... Buscando Tiempo? 534 00:52:59,736 --> 00:53:06,970 ¿No lo sabes? En inglés, ¿cómo se dice en inglés? 535 00:53:06,970 --> 00:53:15,570 Buscando tiempo... Libro francés, Marcel Proust. 536 00:53:15,570 --> 00:53:20,103 Marcel Proust, En busca del tiempo perdido. 537 00:53:20,103 --> 00:53:25,736 ¡Sí! Eso es todo... En busca del tiempo perdido. 538 00:53:25,736 --> 00:53:29,770 He oído hablar de eso pero aún no lo he leído. 539 00:53:29,770 --> 00:53:36,870 No tengo ni idea. Pero si lees ese libro, se refiere a magdalenas. 540 00:53:36,870 --> 00:53:42,470 El personaje principal moja una magdalena. en su taza de té y recuerda su pasado. 541 00:53:42,470 --> 00:53:46,970 ¿Pero sabes cómo? describió una magdalena? 542 00:53:46,970 --> 00:53:53,470 dijo que es muy gordita y sensual como una concha de vieira... 543 00:53:53,470 --> 00:53:56,603 ¿Cómo puedo decir esto? 544 00:53:58,736 --> 00:54:00,770 Está bien... lo tengo... 545 00:54:00,770 --> 00:54:07,903 Dijo que esto es... ¡galleta sexy! 546 00:54:07,903 --> 00:54:11,536 galleta sexy... 547 00:54:11,536 --> 00:54:13,970 ¡Ajá, ajá! 548 00:54:15,303 --> 00:54:17,470 mi profesora de frances recomendó el libro, 549 00:54:17,470 --> 00:54:24,603 diciendo que muchas galletas francesas como cochon y brioche. 550 00:54:24,603 --> 00:54:28,570 Así que lo compré y traté de leerlo. pero no pude porque era demasiado difícil. 551 00:54:33,803 --> 00:54:36,736 Pero Enrique... 552 00:54:40,536 --> 00:54:51,603 Supongo que los dos probablemente Estar en busca del tiempo perdido también, ¿verdad? 553 00:54:58,936 --> 00:55:05,470 Fui realmente mala con Henry. Saqué toda mi ira contra él, 554 00:55:05,470 --> 00:55:08,470 Le gritaba, lloraba todo el tiempo. Incluso lo golpeé. 555 00:55:09,470 --> 00:55:18,370 Él vio lo peor de mí, pero nunca dejó de sonreírme. 556 00:55:18,370 --> 00:55:25,536 Lo único que tenía en mente iba a volver a ti. 557 00:55:31,936 --> 00:55:34,036 Me tienes ahora. 558 00:55:42,636 --> 00:55:43,636 ¡Hola! 559 00:55:43,636 --> 00:55:46,870 Strai... Por favor, sigue derecho. 560 00:55:46,870 --> 00:55:49,803 Por favor, sigue recto. 561 00:55:49,803 --> 00:55:53,336 Hola. 562 00:55:53,336 --> 00:55:55,270 ¡Hola! 563 00:56:09,703 --> 00:56:13,070 (Tarjeta de embarque Kim Sam-soon Tarjeta de embarque Hyun Jin-hyeon) 564 00:56:21,570 --> 00:56:27,470 Gracias por contarme sobre tu hermano antes. 565 00:56:27,470 --> 00:56:31,870 Me tocó y entonces Quiero hablarte de mi padre. 566 00:56:31,870 --> 00:56:38,103 Mi padre era dueño de una panadería de pasteles de arroz. 567 00:56:38,103 --> 00:56:41,470 Ni siquiera estuve allí para su funeral. 568 00:56:41,470 --> 00:56:45,470 Todo sucedió tan de repente. Ni siquiera pude conseguir un billete de avión a casa. 569 00:56:46,870 --> 00:56:52,270 La última vez que lo vi fue en el aeropuerto de Gimpo. 570 00:56:52,270 --> 00:56:55,470 Fue antes de que abriera el aeropuerto de Incheon... 571 00:56:56,636 --> 00:57:02,470 Me hizo una canasta llena de tortas de arroz. porque me iba a estudiar al extranjero. 572 00:57:02,470 --> 00:57:10,870 Pero me sentí muy frustrado al decirle que ya nadie come cosas así. 573 00:57:11,870 --> 00:57:22,870 Si supiera que sería mi último momento con mi papá hubiera dicho, gracias... 574 00:57:22,870 --> 00:57:34,470 Padre... volveré pronto... Mantente saludable hasta que regrese... 575 00:57:42,470 --> 00:57:47,070 gracias por decirme sobre tu hermano... 576 00:57:47,070 --> 00:57:51,636 Lo digo en serio... Gracias... 577 00:58:14,070 --> 00:58:19,470 Lo siento, pero ¿de qué manera? Qué es la montaña Halla? 578 00:58:19,470 --> 00:58:22,470 - ¿Montaña Halla? Allí. - Creo que es así. 579 00:58:22,470 --> 00:58:24,136 Gracias. 580 00:58:41,770 --> 00:58:50,636 Padre. ¿Por qué el amor es siempre tan difícil? ¿Padre? 581 00:58:57,170 --> 00:58:58,636 ¿Te acostaste con él? 582 00:58:58,636 --> 00:58:59,770 No. 583 00:58:59,770 --> 00:59:01,903 ¡Él no es así! 584 00:59:01,903 --> 00:59:02,536 Yo soy... 585 00:59:03,936 --> 00:59:06,103 Empezando de nuevo con Hee-jin. 586 00:59:06,103 --> 00:59:07,770 ¿No te acuerdas? ¿La sexta cláusula de nuestro contrato? 587 00:59:07,770 --> 00:59:09,770 No salimos con otras personas. 588 00:59:09,770 --> 00:59:16,503 El patito feo resultó ser solo un pato después de todo. Ella no es un cisne. 589 00:59:16,503 --> 00:59:18,670 Quiero ir contigo algún día. 590 00:59:18,670 --> 00:59:19,870 Lo digo en serio. 591 00:59:25,303 --> 00:59:28,070 No te encuentres con Jin-heon. 592 00:59:28,070 --> 00:59:31,603 Me lo prometiste. 593 00:59:32,570 --> 00:59:34,136 Madre. 594 00:59:34,770 --> 00:59:37,370 Si vuelves a engañar a mi hermana, estás muerto. 595 00:59:39,970 --> 00:59:49,970 Papá, deseo mi corazón. se volvería como piedra.